Yap.Town

a mi marido

my husband

→ a
phrase Common #10,650
my husband The personal a is used before a human direct object; in some constructions, a mi marido means “to my husband.”
SP: A mi marido le encanta cocinar.
EN: My husband loves cooking.

Dejamos a mi marido en la calle, pues si entra costará trabajo sacarlo.

We left my husband on the street, because if he goes in it will be difficult to get him out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

En vida, a mi marido solo le preocupaba vivir.

During his life, my husband was only concerned with living.

— Todo sobre mi madre (1999)

Perdí a mi marido.

I lost my husband.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Perdí a mi hija y a mi marido.

I lost my daughter and my husband.

— Tres colores: Azul (1993)

No me gusta que la policía siga a mi marido.

I don't like the police following my husband.

— La decisión de partir (2022)

A mi marido también le encantaba cocinar.

My husband loved cooking, too.

— 飲食男女 (1994)

¡Llame a mi marido!

Call my husband!

¡No se lo digas a mi marido!

Don't tell my husband!

En realidad las estampillas me recuerdan bastante a mi marido.

Actually, stamps remind me a lot of my husband.

— Nueve reinas (2000)

En cuanto pude, corrí a acercarme a mi marido.

As soon as I could, I ran over to my husband.

— Rashomon (1950)

¿Por qué no espera a mi marido?

Why don't you wait for my husband?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Me despertó, y a mi marido también.

It woke me up, and my husband too.

— Broker (2022)

A mi marido.

To my husband.

¿Qué le vas a hacer a mi marido?

What are you going to do to my husband?

— Hellfire (2026)

Se lo preguntaré a mi marido.

I'll ask my husband.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Oiga, si intenté envenenar a mi marido, ¿por qué no me llevó a la policía?

Listen, if I tried to poison my husband, why didn’t you take me to the police?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sólo responderé después de haber visto a mi hija y a mi marido.

I will only respond after I have seen my daughter and my husband.

— Aún estoy aquí (2024)

Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?

I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?

— Volver (2006)

Me gustaría que conocieras a mi marido.

I’d like you to meet my husband.

Perdone a mi marido, general.

Forgive my husband, general.

— La Grande Vadrouille (1966)

Estaba a punto de golpear a mi marido cuando apareció aquella curva.

I was about to hit my husband when that curve appeared.

— Fresas salvajes (1957)

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

How can I explain to my husband that he’s hurting me?

A mi marido no le interesan las cosas que a mí me gustan.

My husband is not interested in the things I like.

— 色‧戒 (2007)

Después de eso, me acerqué a mi marido y le di una bofetada.

After that, I approached my husband and slapped him.

— Anatomía de una Caída (2023)

Le hablé a mi marido de renovar el seguro.

I spoke to my husband about renewing the insurance.

— Pacto de sangre (1944)