aquí estamos

here we are

→ aquí

phrase Extremely common #225

here we are Can be used literally when arriving somewhere or figuratively to mean reaching a certain situation or point.

SP: Después de tantos problemas, aquí estamos otra vez.

EN: After so many problems, here we are again.

Así que aquí estamos.

So here we are.

Y aquí estamos.

And here we are.

— [REC] (2007)

Aquí estamos otra vez.

Here we are again.

Viniste a verme, y aquí estamos, así que lo has hecho ya.

You came to see me, and here we are, so you've already done it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aquí estamos.

Here we are.

— Ratatouille (2007)

Y aquí estamos de vuelta al punto de partida.

And here we are back to square one.

— Picnic (1955)

En fin, aquí estamos los dos.

Anyway, here we both are.

— La dolce vita (1960)

Aquí estamos, John.

Here we are, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mira, ¡aquí estamos!

Look, here we are!

— El viento se levanta (2013)

Ha pasado mucho tiempo, pero finalmente aquí estamos.

It's been a long time, but finally here we are.

Aquí estamos de regreso.

We're back.

— Parásitos (2019)

Aquí estamos otra vez en la cubierta del Titanic.

Here we are again on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

Aquí estamos, saludando.

Here we are, saying hello.

— Arco (2025)

Oh, aquí estamos.

Oh, here we are.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ese mismo día hice las maletas, y aquí estamos.

That same day I packed my bags, and here we are.

— Dolor y gloria (2019)

Aquí estamos entonces.

So here we are.

Pues aquí estamos.

Well here we are.

— Die My Love (2025)

Nosotros aquí estamos.

We are here.

— Roma (2018)

Pero aquí estamos.

But here we are.

— Oppenheimer (2023)

Y aquí estamos pues.

And here we are, then.

— Killer Whale (2026)

Aquí estamos de nuevo.

Here we are again.

Aquí estamos nosotros.

Here we are.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mariscal Pétain, aquí estamos ¿Quién te la enseñó?

Marshal Pétain, here we are. Who taught it to you?

— Los chicos del coro (2004)

Aquí estamos, nacidos para ser reyes.

Here we are, born to be kings.