te fuiste

En lugar de protegerlo, te fuiste.

Instead of protecting him, you left.

— Anora (2024)

Te fuiste, eso fue el fin.

You left; that was the end.

— Devdas (2002)

¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?

What time did you go to bed last night?

Pues te fuiste así nomás, Beto.

Well, you just took off like that, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

A dónde te fuiste?

Where did you go?

— Игла (1989)

Papet, ¿te fuiste?

Papet, did you leave?

— Manon des sources (1986)

Te fuiste por qué tenías ya tu propia vida.

You left because you already had a life of your own.

— El Infierno (2010)

¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?

What time did you go to bed last night?

¿Por qué no te fuiste con aquel cabrón, cuando podías hacerlo?

Why didn’t you leave with that bastard when you had the chance?

— Кин-дза-дза! (1986)

Vino a verte justo cuando te fuiste.

He came to see you just as you left.

Se fue el mismo día que te fuiste tú a Barcelona.

He left the same day you went to Barcelona.

— Volver (2006)

Te fuiste mucho tiempo.

You were gone for a long time.

— Primate (2026)

¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?

When was the last time you left work early?

Cuándo te fuiste?

When did you leave?

— Escondido (2005)

¡Uh, te fuiste al carajo!

Whoa, you went way too far!

— El hijo de la novia (2001)

¿Puedo preguntar por qué no te fuiste después de eso?

Can I ask why you didn’t leave after that?

— Valor sentimental (2025)

Creen que te fuiste.

They think you left.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Te fuiste.

You went.

— Oppenheimer (2023)

¿Cuándo te fuiste de casa?

When did you leave home?

— Súper 30 (2019)

Manuela, ¿por qué te fuiste de ese modo?

Manuela, why did you leave like that?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cómo que te fuiste?

What do you mean, you left?

— Argentina 1985 (2022)

¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?

Is that why you left the day your father died?

— Anatomía de una Caída (2023)

Te fuiste sin decir nada.

You left without saying anything.

— 밀양 (2007)

¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?

What time did you go to bed yesterday?

Me dijiste que oíste a tus padres cuando te fuiste.

You told me that you heard your parents when you left.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y dónde te fuiste con mi invitación a cenar.

And where did you go with my dinner invitation?

Lo sabías y así te fuiste.

You knew it, and you left anyway.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿No te fuiste de bares gays con Adèle la última vez?

Didn't you go to gay bars with Adèle last time?

— La vida de Adèle (2013)

Anoche después que te fuiste, fui a dar un paseo.

Last night, after you left, I went for a walk.

— Diva (1981)

¿Y tú por qué no te fuiste?

And why didn't you leave?

— 世界 (2004)

Esta vez te fuiste al chancho.

This time you went too far.

¿A dónde te fuiste?

Where did you go?

— Solaris (1972)

Sí, te fuiste a casa con ella, ¿no?

Yes, you went home with her, didn't you?

— Tu nombre (2016)

No te fuiste.

You didn't leave.

— Atrápame si puedes (2002)

Te fuiste para siempre.

You left forever.

— Devdas (2002)

Te llamé, no me contestaste y te fuiste con ella.

I called you, you didn't answer and you left with her.

— La vida de Adèle (2013)

Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.

After you left, I started thinking about you a lot.

Te fuiste con todo hacia ellos.

You went all out for them.

— Oh Boy (2012)

Tú te fuiste.

You left.

— Eternidad (2025)

Entonces te fuiste.

So you left.

— Valor sentimental (2025)

Y te fuiste a Nueva York.

And you went to New York.

— Scream 7 (2026)

Te fuiste sin saludar.

You left without saying goodbye.

— 世界 (2004)

Pero luego te fuiste, Sid.

But then you left, Sid.

— Scream 7 (2026)

¿A qué hora te fuiste a la cama anoche?

What time did you go to bed last night?

Se fueron tan pronto te fuiste tú.

They left as soon as you did.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero aun así te fuiste.

But you left anyway.

— 三峡好人 (2006)