Yap.Town

a la basura

in the trash

→ a
phrase Uncommon #18,758
in the trash Can also mean “to waste” when describing efforts or opportunities that have been wasted.
SP: Tiré la carta a la basura.
EN: I threw the letter in the trash.

¿Quién crees que eres tirando la vida a la basura así tan fácil?

Who do you think you are, throwing your life away so easily like that?

— Contra la pared (2004)

¡No tires a la basura estos documentos!

Don't throw these documents away!

No podemos tirar eso a la basura.

We can't throw that in the trash.

— Queen (2014)

Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.

The things I threw away were no longer useful.

Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro.

I accidentally threw away an expensive knife.

¿Qué es eso de"tirarlo a la basura"?

What do you mean by “throwing it in the trash”?

— Broker (2022)

Mi avión puede ir a la basura.

My plane can go to the trash.

— El Paciente Inglés (1996)

Pues si no tienes dinero, prepárate, porque vas a ir a la basura.

Well, if you don't have money, get ready, because you're going to get screwed.

— La historia sin fin (1984)

Tíralo a la basura si no te gusta.

Throw it in the trash if you don't like it.

— Toni Erdmann (2016)

Entonces la tiraré a la basura.

Then I'll throw it in the trash.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Voy a tirar esta mierda a la basura.

I'm going to throw this crap in the trash.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si te hace daño, lo tiro a la basura.

If it hurts you, I'll throw it away.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La vieja porquería con el punto rojo, va a la basura, ¿está bien?

The old junk with the red dot goes in the trash, okay?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pero, él está tirando su vida a la basura.

But he is throwing his life away.

— El tiempo contigo (2019)

¿Y si tratas a la basura como personas?

What if you treated trash like people?

— Die Fälscher (2007)

Todos sus esfuerzos se han ido a la basura.

All their efforts have gone to waste.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pensando en el niño, ¿no sería eso mejor que tirarlo a la basura.

Thinking of the child, wouldn’t that be better than throwing it in the trash?

— Broker (2022)

¿Lo tiro a la basura por ti?

Should I throw it away for you?

— Un buen ladrón (2025)

¡Tire eso a la basura!

Throw that in the trash!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tira eso a la basura, por favor.

Throw that in the trash, please.

— Sueño de fuga (1994)

Probablemente debería tirar esto a la basura.

I should probably throw this in the trash.