Yap.Town

a otro lado

somewhere else

→ a
phrase Uncommon #20,402
somewhere else With verbs of looking, it can mean “the other way” or “away.”
SP: Si hay mucho ruido, podemos ir a otro lado.
EN: If it’s too noisy, we can go somewhere else.

Podemos ir a otro lado.

We can go somewhere else.

— TÁR (2022)

Seita tiene que ir a otro lado.

Seita has to go somewhere else.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

A echar pulgas a otro lado.

Take your fleas somewhere else.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Podemos ir a otro lado?

Can we go somewhere else?

Yo miré a otro lado.

I looked the other way.

Iremos a otro lado.

We'll go somewhere else.

— Paddington 2 (2017)

Pues vayan a jugar a otro lado.

Well, go play somewhere else.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mira a otro lado.

Look the other way.

— Hamnet (2025)

Chicos, terminaron de comer, a jugar a otro lado.

Kids, you're done eating. Go play somewhere else.

— La historia oficial (1985)

Ella se fue a vivir a otro lado con su mamá y su hermanita.

She moved somewhere else with her mum and little sister.

— Noche de fuego (2021)

¡A jugar a otro lado, al fondo!

Go play somewhere else, further back!

— La historia oficial (1985)

¡Vete a destruir familias a otro lado, monstruo y la concha de tu madre!

Go destroy families somewhere else, you monster, and fuck your mother!

— Una mujer fantástica (2017)

Pero debemos ir a otro lado antes.

But we have to go somewhere else first.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Y tú miras a otro lado.

And you look the other way.

— हैदर (2014)

No, no, vamos a otro lado, dale.

No, no, let’s go somewhere else, come on.

— El hijo de la novia (2001)

¿Deseas ir a otro lado?

Do you want to go somewhere else?

— Toni Erdmann (2016)