Yap.Town

la calamidad

disaster, calamity, disaster (person)

k a l a m i ˈd a d
noun · feminine Rare #36,317
disaster, calamity
SP: La tormenta fue una calamidad para el pueblo.
EN: The storm was a disaster for the town.
disaster (person) Can be used informally to address someone who is hopeless or keeps making mistakes.
SP: ¡Eres una calamidad en la cocina!
EN: You’re a disaster in the kitchen!

Solo la calamidad celestial puede detener a la Perla del Demonio.

Only a celestial calamity can stop the Demon Pearl.

— Ne Zha (2019)

¡Es una calamidad!

It’s a disaster!

— Вор (1997)

Saltarse una clase no causará una calamidad.

Skipping a class won't cause a disaster.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Qué calamidad!

What a disaster!

— El tigre y el dragón (2000)

Eres una calamidad.

You're a disaster.

La calamidad ocurrió en la tierra del oeste.

The calamity occurred in the western land.

— La princesa Mononoke (1997)

Pues con una vela no lo conseguirás, ¡calamidad!

Well, you won't achieve it with a candle, calamity!

— Los 400 golpes (1959)

Tú eres la fuente de esta calamidad, Heep.

You are the source of this calamity, Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

De ese enredo de calamidad.

From that calamitous tangle.

— Hamnet (2025)