hace tiempo que no

it's been a long time since

→ hacer

phrase Uncommon #13,069

it's been a long time since Used to say that a long time has passed since you last did something. Often followed by a verb in the present perfect or present tense.

SP: Hace tiempo que no voy al cine.

EN: I haven't gone to the movies in a long time.

Hace tiempo que no pienso en ello.

I haven't thought about it in a long time.

— El club de la lucha (1999)

Hace tiempo que no viene.

He hasn't come in a long time.

Hace tiempo que no había comido un desayuno verdadero.

It's been a while since I've had a real breakfast.

Hace tiempo que no nos vemos.

It's been a long time since we've seen each other.

— La dolce vita (1960)

Hace tiempo que no te digo que te quiero.

I haven't told you I love you in a long time.

Hace tiempo que no.

Not for a while.

— Hunting Season (2025)

Hace tiempo que no la veo.

I haven't seen her in a long time.

— Caza en la noche (2019)

Hace tiempo que no pasaba.

It hadn’t happened in a long time.

— El maquinista (2004)

Hace tiempo que no tengo noticias de casa.

I haven't heard from home in a long time.

— Estación central de Brasil (1998)

Pues hace tiempo que no tenía tan buena cara.

Well, it's been a long time since I looked so good.

— Amelie (2001)

Lo siento, hace tiempo que no hay.

Sorry, there haven't been any for a while.

— Adiós, muchachos (1987)

Hace tiempo que no era coach, perdón, me falta práctica.

It's been a while since I was a coach, sorry, I'm out of practice.

— GOAT: Como cabras (2026)

Corre a abrir, de seguro que es Hipólito, hace tiempo que no lo veíamos.

Run and open it, it's definitely Hipólito, we haven't seen him in ages.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hace tiempo que no les veíamos.

We haven't seen them in a long time.

— Adiós, muchachos (1987)

Josué, hace tiempo que no envío una carta a alguien.

Joshua, it's been a long time since I sent a letter to anyone.

— Estación central de Brasil (1998)

Hace tiempo que no se pasa.

It's been a while since he/she stopped by.

— Los lunes al sol (2002)

Hace tiempo que no vienes de visita.

It's been a while since you've visited.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Él hace tiempo que no tiene sexo.

He hasn't had sex in a long time.

— Die My Love (2025)

Hacía un pan buenísimo, pero hace tiempo que no se usa.

It used to make excellent bread, but it hasn't been used for a long time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Hace tiempo que no la oigo.

I haven't heard from her in a long time.

— Hermano (1997)

Hace tiempo que no nos veíamos.

It's been a while since we last saw each other.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hace tiempo que no te veía.

It's been a while since I've seen you.

— Old Boy (2003)

Hace tiempo que no corría así.

I haven't run like this in a long time.

— Haz lo que debas (1989)

Hace tiempo que no les escribo a mis padres.

I haven't written to my parents in a long time.