voy a dar

I'm going to give

→ ir

phrase Very common #2,207

I'm going to give This is the near-future form of dar, usually meaning “I’m going to give.” With a reflexive pronoun, as in me voy a dar un baño, it can mean “I’m going to take a bath.” Object pronouns such as te, la, or lo may appear before voy or attached to the infinitive: te la voy a dar or voy a dártela.

SP: Te voy a dar un consejo.

EN: I'm going to give you some advice.

Ya te la voy a dar.

I'll give it to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Os voy a dar el programa de clases.

I'm going to give you the class program.

— El tambor de hojalata (1979)

Me voy a dar un baño.

I'm going to take a bath.

Les voy a dar una paliza.

I'm going to beat them up.

— Old Boy (2003)

Voy a dar lecciones de japonés el próximo año.

I’m going to teach Japanese lessons next year.

Te lo voy a dar.

I'll give it to you.

Voy a dar clase de japonés el año que viene.

I’m going to teach Japanese next year.

Se los voy a dar y luego podrán decidir.

I’ll give them to you, and then you can decide.

— Marty Supreme (2025)

Les voy a dar todo lo que necesiten.

I’ll give you everything you need.

Voy a dar una orden de evacuación.

I am going to give an evacuation order.

— Sin piedad (2026)

Ahora me voy a dar una ducha.

I'm going to take a shower now.

Tú lo pediste y te la voy a dar.

You asked for it and I'm going to give it to you.

Evelyn, si no sigues adelante, voy a dar algunos de tus turnos a Chad.

Evelyn, if you don't move forward, I'm going to give some of your shifts to Chad.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero yo voy a dar más dinero a los coreanos.

But I'm going to give more money to the Koreans.

— Haz lo que debas (1989)

Si te robas algo, me voy a dar cuenta.

If you steal something, I'll notice.

— Una mujer fantástica (2017)

Les voy a dar una última oportunidad.

I'm going to give them one last chance.

— El prisionero de las montañas (1996)

Voy a dar lo mejor de mí.

I’m going to do my best.

— The Smashing Machine (2025)

Voy a dar órdenes, y tú vas a seguirlas.

I am going to give orders, and you are going to follow them.

— El imperio de las sombras (2016)

Se lo voy a dar a Tom.

I'm going to give it to Tom.

Y te la voy a dar.

And I'm going to give it to you.

— Zeta (2026)

No se lo voy a dar.

I'm not going to give it to him.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Voy a dar clases en Gales.

I'm going to teach classes in Wales.