yo declaro

Declaro la guerra, hijo de puta.

I declare war, you son of a bitch.

— Una batalla tras otra (2025)

Me declaro incompetente.

I declare myself incompetent.

— El secreto de sus ojos (2009)

O mueven el balón o declaro retraso de juego.

Either you move the ball or I'll call a delay of game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo les declaro marido y mujer.

I now pronounce you husband and wife.

— La Caída (2004)

Entonces te declaro gallina de por vida.

Then I declare you a chicken for life.

Declaro a Allan nuestro vicepresidente.

I hereby declare Allan our vice president.

Declaro abierta la subasta.

I declare the auction open.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Me declaro culpable.

I plead guilty.

— La Empleada (2025)

Ahora declaro abierto, el entrenamiento de la BOPE.

I now declare BOPE training open.

— Tropa de Élite (2007)

No lo declaro.

I don't declare it.

— Psicosis (1960)