serve, attend to, take care of, pay attention to, listen to
Retírense y atiendan a los heridos.
Fall back and tend to the wounded.
— La princesa Mononoke (1997)
Atiendan a todas las advertencias.
Heed all warnings.
Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.
If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.
— La historia de David Copperfield (2019)
Cuanto antes lo atiendan, mejor.
The sooner they see to him, the better.
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Cuánto tiempo ha esperado para que le atiendan?
How long have you been waiting to be seen?
Están desesperados, quieren que los atiendan.
They are desperate; they want to be attended to.
— También la lluvia (2011)
Nos vamos a quedar aquí hasta que nos atiendan.
We are going to stay here until we are attended to.
— También la lluvia (2011)