Yap.Town

en realidad, no

actually, no

→ en
phrase Uncommon #21,247
actually, no Used to correct, reject, or qualify something, often with the sense of “not really.”
SP: ¿Te gusta el café? En realidad, no.
EN: Do you like coffee? Actually, no.

Pues en realidad, no.

Well, actually, no.

— Suzume (2022)

En realidad, no debería decírselo todavía.

Actually, I shouldn't tell him yet.

— Comer, beber, amar (1994)

En realidad, no está muerto.

Actually, he’s not dead.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— Decision to Leave (2022)

En realidad, no es importante.

Actually, it's not important.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

En realidad, no lo sé.

Actually, I don't know.

— Fue la mano de Dios (2021)

En realidad, no tiene nada por lo que vivir, ¿o sí?

Actually, he has nothing to live for, does he?

— Rebeca (1940)

En realidad, no conozco a Mutt.

Actually, I don't know Mutt.

— El club de los poetas muertos (1989)

En realidad, no es mi papá.

Actually, he's not my dad.

— El profesional (Léon) (1994)

En realidad, no quería preguntarte nada.

Actually, I didn’t want to ask you anything.

En realidad, no es el dinero lo que me interesa.

Actually, it's not the money that interests me.

— La doncella (2016)

En realidad, no he hecho nada malo.

Actually, I haven't done anything wrong.

— Chicago (2002)

Pero, en realidad, no me gusta mucho la nodriza.

But, actually, I don't really like the wet nurse.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

En realidad, no es linda, sabes.

She's not actually pretty, you know.

— RRR (2022)

En realidad, no me gusta el café.

Actually, I don't like coffee.