Yap.Town

en confianza

in confidence

→ en
phrase Rare #44,030
in confidence Used when sharing something privately or confidentially, often implying that the listener should not repeat it.
SP: Te lo cuento en confianza: estoy pensando en cambiar de trabajo.
EN: I’ll tell you in confidence: I’m thinking about changing jobs.

Les pregunto en confianza ¿No es un encanto?

I’m asking you in confidence— isn’t she/he a sweetheart?

— Picnic (1955)

Le digo esto en confianza.

I’m telling you this in confidence.

Llama a una casa The Rookery y toma a novatos en confianza.

Call a house, The Rookery, and take in novices.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?

If I told you in confidence, why did you tell Jane?