Yap.Town

el desvío

detour, diversion

d e s ˈb i o
des undo, remove, or reverse + ví divert; turn aside + o yo present form
noun · masculine Rare #36,485
detour, diversion Usually refers to a different route taken to avoid an obstruction or to reach a destination.
SP: Hay un desvío por las obras.
EN: There’s a detour because of the roadworks.

Tom tuvo que hacer un desvío.

Tom had to make a detour.

¡Atención! Hay obras en la carretera y el desvío es por la derecha.

Attention! There is roadwork and the detour is to the right.

Cualquier desvío del camino, es peligroso.

Any deviation from the path is dangerous.

— Stalker (1979)

Tomé un desvío por tu laboratorio de defensa.

I took a detour through your defense lab.

Cuando deje el techo aprieta el botón del desvío.

When you leave the roof, press the bypass button.

Se ha pasado el desvío.

You've missed the turnoff.

— Un Taxista (2017)

Hay que hacer un desvío.

We need to take a detour.

— Бриллиантовая рука (1969)

Si querés, en una de ésas, hago un desvío, pasamos por Miramar.

If you want, maybe I can take a detour and we can stop by Miramar.

— Diarios de motocicleta (2004)

Debo haberme equivocado en algún desvío.

I must have made a mistake at some turn.

— स्वदेस (2004)