Yap.Town

otros planes

other plans

→ otro
phrase Uncommon #19,604
other plans
SP: No puedo ir esta noche; ya tengo otros planes.
EN: I can't go tonight; I already have other plans.

La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.

Life is what happens to us while we're busy making other plans.

Pero Dios tenía otros planes.

But God had other plans.

— Ciudad de Dios (2002)

La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.

Life is what happens while you’re busy making other plans.

¿Tiene otros planes?

Do you have any other plans?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Parece que el destino tiene otros planes para nosotros.

It seems that fate has other plans for us.

Y yo tenía otros planes.

And I had other plans.

— La ola (2008)

Tengo otros planes para ti.

I have other plans for you.

Ahora, dadas las circunstancias, tuve que hacer otros planes.

Now, given the circumstances, I had to make other plans.

La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

Puede que tuviera otros planes.

He might have had other plans.

— Contratiempo (2017)

¿Qué otros planes?

What other plans?

— Marty Supremo (2025)

Tengo otros planes.

I have other plans.

He hecho otros planes.

I've made other plans.

— Marty Supremo (2025)

A menos que tengas otros planes.

Unless you have other plans.

Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.

But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.

— Drácula (2025)

Pero Dios tenía otros planes para su vida.

But God had other plans for his life.

Podemos visitarlos el fin de semana si no tienen otros planes.

We can visit them on the weekend if they don't have other plans.