en mis manos

in my hands

→ en

phrase Uncommon #17,469

in my hands Can refer literally to something held in your hands or figuratively to something under your control or responsibility.

SP: El futuro del proyecto está en mis manos.

EN: The project's future is in my hands.

Ya no está en mis manos.

It’s out of my hands now.

Señorita Elphaba, no está en mis manos.

Miss Elphaba, it's not in my hands.

— Wicked (2024)

Déjelo en mis manos.

Leave it in my hands.

— Vivir (1952)

El caso está ahora en mis manos.

The case is now in my hands.

— M: El maldito (1931)

Tranquilo, dejalo en mis manos, yo me arreglo.

Relax, leave it to me. I’ll take care of it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

He sufrido quemaduras en mi cara y en mis manos.

I've suffered burns on my face and hands.

— No (2012)

Déjalo en mis manos.

Leave it in my hands.

¿Pero y si ambos mueren en mis manos?

But what if they both die in my hands?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Bueno, este trabajo como criada simplemente cayó en mis manos.

Well, this job as a maid just fell into my lap.

— La Empleada (2025)

Yo no he tenido arma alguna en mis manos desde la guerra.

I haven't held a weapon in my hands since the war.

— Бриллиантовая рука (1969)

Sin embargo, el séptimo mecanismo no está en mis manos.

However, the seventh mechanism is not in my hands.

— Duro de matar (1988)

Su vida está en mis manos.

His life is in my hands.

En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.

I have a book by Susanna Tamaro in my hands.

El trabajo simplemente cayó en mis manos y descubrí que realmente me gusta.

The job just fell into my hands and I discovered that I really like it.

— La Empleada (2025)

Pastel en mis manos.

Cake in my hands.

Déjelo en mis manos, señor.

Leave it in my hands, sir.

— Marty Supremo (2025)