Yap.Town

si tuviera

if … had

→ si
phrase Uncommon #16,554
if … had Used for hypothetical situations; the subject is understood from context.
SP: Si tuviera más tiempo, aprendería italiano.
EN: If I had more time, I would learn Italian.

Creo que si tuviera la oportunidad de largarse, dejaría este lugar.

I think if I had the chance to leave, I would leave this place.

— Psicosis (1960)

Señora Varma, si tuviera alguna carta o algún periódico, lo que sea.

Mrs. Varma, if you had a letter or a newspaper—anything at all.

— Dil Se.. (1998)

Y si tuviera una opinión, no te la diría.

And if I had an opinion, I wouldn’t tell you.

Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.

If I had enough money, I could buy it.

Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.

If I had to study, I would stay home every day.

Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Si tuviera manera de resolverlo, no estaría aquí.

If I knew how to sort it out, I wouldn’t be here.

— Nuevo Orden (2020)

¿Quién saldría en este tiempo si tuviera otra opción?

Who would go out in this weather if they had another option?

Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.

If I had enough time, I would talk to you.

Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.

If I had enough money, I would buy the book.

Me comería la manzana si tuviera hambre.

I would eat the apple if I were hungry.

Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.

If I had more money I could move to a bigger house.

¿No cree que, si tuviera algo más que añadir, no lo habría hecho ya?

Don't you think that if I had anything else to add, I would have done so already?

— Contratiempo (2017)

Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.

I would do it again if I had to.

Y si tuviera pene pequeño, no necesitaría recordármelo.

And if I had a small penis, I wouldn't need to remind myself of it.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.

I would go to the library if I had a car to get there.

Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.

If I had enough money, I could buy this book.

Me siento como si tuviera una contusión o algo.

I feel like I have a concussion or something.

— Anora (2024)

El tipo no sería un vagabundo si tuviera contactos.

The guy wouldn't be a bum if he had connections.

— Hellfire (2026)

Si tuviera que apostar, diría que sí.

If I had to bet, I'd say yes.

Si tuviera una hija, me gustaría que se llamara Adele.

If I had a daughter, I would like her to be named Adele.

— Un día de furia (1993)

Si tuviera fuerzas, lo haría en el lavabo.

If I had the strength, I would do it in the bathroom.

— Carandiru (2003)

Estaría bien si tuviera un coche.

It would be nice if I had a car.

¿Y si tuviera un brazo mecánico?

What if I had a mechanical arm?

— Marty Supremo (2025)