no he tenido

No he tenido un amigo más íntimo que él.

I have never had a closer friend than him.

— მონანიება (1987)

Yo no he tenido un buen funcionamiento desde la mañana.

I haven't been functioning well since this morning.

— Piku (2015)

No he tenido el honor de conocerlo.

I haven't had the honor of meeting him.

No he tenido noticias suyas durante un año.

I haven't heard from him/her in a year.

No he tenido tiempo para pensar.

I haven't had time to think.

— Reservoir Dogs (1992)

Tan solo no he tenido la oportunidad.

I just haven't had the chance.

No he tenido la oportunidad de ver esa película.

I haven't had the chance to see that movie.

No he tenido resfrío últimamente.

I haven't had a cold lately.

Yo no he tenido arma alguna en mis manos desde la guerra.

I haven't held a weapon in my hands since the war.

— El brazo de brillantes (1969)

No he tenido clientes; así que no hay mucha comida y el arroz está frío.

I haven't had any customers, so there isn't much food and the rice is cold.

— Yojimbo. El mercenario (1961)