destinados a

destined to

→ destinar
phrase Rare #46,836
destined to Often used to say that something is fated to happen. The form changes to agree with the subject, such as destinada a or destinados a.
SP: Estamos destinados a trabajar juntos.
EN: We're destined to work together.

Sé que estamos destinados a estar juntos.

I know we are meant to be together.

Nuestros caminos estaban destinados a reunirse.

Our paths were destined to meet.

— Bullet Train (2022)

Si estamos destinados a encontrarnos, nos encontraremos.

If we are meant to meet, we will meet.

Se creen destinados a grandes cosas, como ustedes.

They believe they are destined for great things, just like you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Bueno, nuestros hijos estaban destinados a conocerse.

Well, our children were destined to meet.

¡Tú y yo estábamos destinados a ser pareja!

You and I were meant to be together!

— No hay otra opción (2025)