él mismo

himself

→ él
phrase Common #9,360
himself Used to emphasise that he does something personally or to refer to him as he really is. The accent in «él» distinguishes it from «el» (“the”).
SP: Pablo preparó la cena él mismo.
EN: Pablo made dinner himself.

¿Se lo dijo él mismo?

Did he tell him himself?

— Cónclave (2024)

Lo hizo él mismo.

He did it himself.

Si le ha fascinado, preferiría que me lo dijera él mismo.

If he was fascinated by it, I’d prefer him to tell me himself.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se lo oí decir a él mismo.

I heard him say it himself.

A él mismo.

Himself.

— El capitán (2018)

Alenté a Tom a ser él mismo.

I encouraged Tom to be himself.

Él mismo lo hizo.

He did it himself.

Porque, entonces, él mismo se irá.

Because then, he himself will leave.

— La infancia de Iván (1962)

Mi esposo Andrew diseñó todo en la casa él mismo.

My husband Andrew designed everything in the house himself.

— La asistenta (2025)

Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.

Tom doesn’t eat anything except the vegetables he grows himself.

Él mismo me lo dirá, cuando esté listo.

He'll tell me himself, when he's ready.

— Núremberg (2025)

Debería ser él mismo.

He should be himself.

— Casi famosos (2000)

Tom tuvo que ir él mismo.

Tom had to go himself.

Debería de entregar esto él mismo.

He should hand this in himself.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Él mismo lo anunciará.

He'll announce it himself.

— 3 Idiots (2009)

Uno de nosotros tiene que decírselo a Tom antes de que lo descubra él mismo.

One of us has to tell Tom before he finds out for himself.

Lo pagó él mismo.

He paid for it himself.

Cuando papá murió, él mismo estaba muy endeudado por su barco nuevo.

When Dad died, he himself was heavily in debt because of his new boat.

Mi padre lo cocinó él mismo.

My father cooked it himself.

— Masaan (2015)

Tom tuvo que pagar por todo él mismo.

Tom had to pay for everything himself.

De hecho, lo hizo para él mismo.

In fact, he did it for himself.

Está enojado con él mismo.

He is angry with himself.

— Hamnet (2025)

Hay una pintura que pintó él mismo.

There is a painting that he painted himself.

Dice que él mismo.

He says it was him.

— Ya no estoy aquí (2019)

En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.

Instead of going himself, he sent his brother in his place.

Dejemos que él mismo se de cuenta de eso.

Let him figure that out for himself.

Estuvo aquí dos días, pero él mismo me encontró.

He was here for two days, but he found me himself.

— Hermano (1997)

Él mismo se preparó la cena.

He prepared dinner for himself.

Está harto de él mismo.

He's fed up with himself.

— Hamnet (2025)

Creo que fue él mismo.

I think it was himself.

Luego él mismo cogió una piedra y rompió este cristal de aquí.

Then he himself picked up a stone and broke this glass here.

— Oh Boy (2012)

Él mismo no quiso hablar con ella.

He himself did not want to talk to her.

¡Según él mismo, acaba de declarar que estaba investigando a un sospechoso!

By his own account, he’s just stated that he was investigating a suspect!

— El guardián invisible (2017)

Pero sólo le preocupa él mismo.

But he's only worried about himself.

— Los siete samuráis (1954)

El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.

Mr. Jones, whose wife teaches English, is himself an English teacher.

Lo dijo él mismo.

He said it himself.

Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.

He said it, and what was even more surprising was that he did it himself.