Yap.Town

ele mexe

s’en prend à, cherche des ennuis à, touche à

→ mexer
mex bouger, remuer + e présent (il/elle) / impératif (tu)
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #16,100
s’en prend à, cherche des ennuis à Dans « mexer com », peut aussi vouloir dire « s’occuper de » ou « se mêler de », selon le contexte.
PO: Ninguém mexe com a minha irmã.
FR: Personne ne s’en prend à ma sœur.
touche à
PO: Ele mexe nas minhas coisas.
FR: Il touche à mes affaires.
Conjugation of mexer
Imperative
SingularPlural
Second mexe —
Third mexa mexam
Indicative present
SingularPlural
First mexo —
Third mexe mexem

Só o passado mexe comigo.

Seul le passé me bouleverse.

— Vale Abraão (1993)

Mexe o pé, ô filho da puta!

Bouge ton pied, espèce d’enculé !

— Última Parada 174 (2008)

Vamos, mexe esse corpo!

Allez, bouge ton corps !

Ninguém mexe esta porra aqui, porque aqui o bagulho quem sabe sou eu.

Personne ne touche à cette putain de chose ici, parce qu’ici, c’est moi qui sais comment ça marche.

— Última Parada 174 (2008)

Estou vendo que isso mexe muito com o senhor.

Je vois que cela vous touche beaucoup.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mexe esse rabo.

Bouge ton cul.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ninguém mexe com o clã Wu-Tang!

Personne ne s'attaque au clan Wu-Tang !

— Dupla Perigosa (2026)

Por que mexe nas coisas dos outros?

Pourquoi touches-tu aux affaires des autres ?

— O Hospedeiro (2006)

Acha que ela não vê que você mexe com drogas e prostituição?

Tu crois qu'elle ne voit pas que tu trempes dans la drogue et la prostitution ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas nenhum de nós mexe com luta armada.

Mais aucun de nous ne se mêle de lutte armée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mexe os pés!

Bouge les pieds !

— Os Bons Companheiros (1990)

Ninguém mexe naquela.

Personne ne touche à celle-là.

— Lazzaro Felice (2018)

O quadril, esse quadril mexe muito.

Les hanches, ces hanches bougent beaucoup.

— Homem com H (2025)

Você sabe como mexe nisso?

Tu sais comment ça marche, ce truc ?

— Paraíso Perdido (2018)