homme de main, homme de main armé
Sei, sim senhor, que eu era jagunço.
Oui, monsieur, je sais bien que j’étais un jagunço.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Matos, jagunço de graça traz desgraça!
Matos, un homme de main gratuit apporte le malheur !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Pra jagunço, comigo, é no chicote, é no rabo do chicote!
Avec les hommes de main, moi, c’est au fouet, c’est avec le manche du fouet !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!
Avec les jagunços, j’ai de l’expérience : j’en ai toute une vie !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mas você chamar esse jagunço aqui?!
Mais tu appelles ce truand, ici ?!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Pour un jagunço, c’est différent.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)