está acabando

est en train de se terminer

→ estar

phrase Uncommon #13,687

est en train de se terminer S’emploie souvent pour dire qu’il ne reste presque plus de temps, d’argent, de munitions, etc. Peut aussi exprimer qu’une situation touche à sa fin.

PO: A reunião está acabando.

FR: La réunion est en train de se terminer.

O tempo está acabando, Cabo.

Le temps presse, Caporal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nosso tempo está acabando!

Il ne nous reste plus beaucoup de temps !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Minha vida está acabando.

Ma vie touche à sa fin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Já está acabando.

C'est bientôt fini.

— Transtorno Explosivo (2019)

A questão é que o tempo está acabando.

Le fait est que le temps presse.

Minha munição está acabando, cara!

Je suis à court de munitions, mec !

— Tropa de Elite (2007)

O tempo está acabando.

Le temps presse.

— Alerta Lobo (2019)

O Crinaldo está acabando com ela.

Crinaldo est en train de la détruire.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A noite está acabando.

La nuit touche à sa fin.

— Duna (2021)

Este trabalho está acabando comigo.

Ce travail est en train de m'achever.

— Conflitos Internos (2002)