uma brincadeira

O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.

Ce qu’il y a eu entre nous n’était qu’un jeu.

— देवदास (2002)

Primeiro, Ego achou que era uma brincadeira.

Au début, Ego a cru que c'était une blague.

— Ratatouille (2007)

Era só uma brincadeira.

C’était juste une blague.

— O que o Coração Deseja (2001)

Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.

Avec moi, elle prend tout comme si c’était un jeu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

Je vais vous proposer un jeu difficile.

— A Doce Vida (1960)

Não entendem uma brincadeira?

Vous ne comprenez pas la plaisanterie ?

— Leviatã (2014)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

Non, je ne veux pas fonder une famille en commençant par une blague.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isto não é uma brincadeira.

Ce n'est pas une blague.

— Titanic (1997)

Não podes aceitar uma brincadeira?

Tu ne peux pas prendre une blague ?

— O Ladrão (1997)

Perdoe, era só uma brincadeira.

Pardon, ce n’était qu’une plaisanterie.

— A Doce Vida (1960)