seja lá o que for

Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.

Whatever the case may be, the sofa problem is solved.

— Clube da Luta (1999)

Tem isso, seja lá o que for.

There's this, whatever it is.

— Anora (2024)

Toda a guerra, ou seja lá o que for que andou fazendo em Chicago.

The whole war, or whatever he was doing in Chicago.

— Pecadores (2025)

Seja lá o que for.

Whatever it is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Seja lá o que for!

Whatever it is!

— O Segredo de Aman (2003)

Seja lá o que for, já foi embora.

Whatever it was, it's gone now.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)