eu levei

Não levei a mal, caso queira saber.

I didn't take it the wrong way, in case you're wondering.

— Questão de Honra (1992)

Levei horas para fazer.

It took me hours to make.

— Questão de Tempo (2013)

Eu já levei o lixo para fora.

I've already taken out the trash.

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

It took me six months to master the first disguise.

— Ne Zha (2019)

Eu o levei para passear um pouco.

I took him for a walk for a bit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Levei uma cópia.

I took a copy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

I brought him coffee in his room and turned on some music.

— O Sacrifício (1986)

No final a levei ao de cavalheiros.

In the end, I took her to the men's restroom.

— O Sol Enganador (1994)

Levei o cachorro para passear, mesmo que estivesse chovendo.

I took the dog for a walk, even though it was raining.

Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.

I fell down the stairs and took a very hard hit to the back.

Levei um tiro nas costas.

I was shot in the back.

— Preso na Escuridão (1997)

Levei-o para o seu quarto.

I took him to his room.

— O Som ao Redor (2012)

Hoje levei meu cachorro ao veterinário.

Today I took my dog to the vet.

Levei Tom para a escola.

I took Tom to school.

Eu a levei para casa.

I took her home.

Levei meu filho para a escola.

I took my son to school.

— Pinóquio (2019)

Levei um susto com sua amiga Rita.

Your friend Rita startled me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Levei-a pra lá.

I took her there.

— Em Campo Minado (2014)

Não levei isso tão a sério como deveria.

I didn't take it as seriously as I should have.

Eu a levei até em casa.

I took her home.

Levei isso ao pé da letra.

I took that literally.

Eu já levei um tiro.

I've already been shot.

Certa vez, levei uma semana pintando!

I once spent a week painting!

— Andrei Rublev (1966)

Levei três anos para construir minha casa.

It took me three years to build my house.

Eu o levei para sua casa.

I took him to your house.

— Des vents contraires (2011)

Levei uma hora para memorizar o poema.

It took me an hour to memorize the poem.

O que aconteceu quando levei para a polícia?

What happened when I took it to the police?

— Um Tiro na Noite (1981)

Levei ela.

I took her.

— O Sobrevivente (2025)

Levei o chefe.

I took the boss.

— O Ódio (1995)

Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.

Sorry, it was crowded here, so I took some upstairs.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Levei um tiro!

I was shot!

— Marty Supreme (2025)

Ontem pela manhã levei Caleb à floresta.

Yesterday morning I took Caleb to the forest.

— A Bruxa (2016)

Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.

Tom didn’t want me to call an ambulance, so I took him to the hospital myself.

Levei-te a chave de parafuso errada.

I brought you the wrong screwdriver.

Fui eu que levei o lixo para fora.

I was the one who took the trash out.

Levei Tom à escola.

I took Tom to school.

Eu a levei para o hospital, não foi?

I took her to the hospital, didn’t I?

— Crematório (2015)

Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.

I took our dog to the vet for a routine check-up.

Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.

I found the poor thing abandoned in a dumpster and took it home.

Levei um susto.

I got a fright.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Levei-as conosco.

I took them with us.

— Incêndios (2010)

Eu a levei comigo para Kyushu, onde vivemos desde então.

I took her with me to Kyushu, where we have lived ever since.

— Suzume (2022)

Levei meses pra fazer a fantasia de polvo.

It took me months to make the octopus costume.

— Simplesmente Amor (2003)

Levei três dias para ler este livro.

It took me three days to read this book.

Levei uma semana para me curar do resfriado.

It took me a week to recover from my cold.

Eu também pensava assim antes e o levei para os médicos.

I thought so too before, and I took him to the doctors.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Levei ele ao hospital.

I took him to the hospital.

— Anjos Caídos (1995)

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

I just took that old English doll to throw in the bonfire.

— Tumbbad (2018)

Levei o que era meu.

I took what was mine.

— O Refúgio (2026)

Levei uma bronca da mamãe.

Mom scolded me.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não levei pau em Inglês.

I didn't fail English.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)