é problema nosso

is our problem

→ ser
phrase Rare #29,564
is our problem Used to say that something is our responsibility or concern. In the negative, não é problema nosso means “it’s not our problem.”
PO: Isso é problema nosso, não te preocupes.
EN: It’s our problem, don’t worry.

Ei, isso não é problema nosso.

Hey, that's not our problem.

Não é problema nosso.

That's not our problem.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O que nos traz é problema nosso.

What brings us here is our own problem.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Isso é problema nosso.

That's our problem.