is a kind of
O amor é uma espécie de loucura.
Love is a kind of madness.
Não é um cavalo, é uma espécie de mamute.
It’s not a horse; it’s a kind of mammoth.
— Служебный роман (1977)
O fotógrafo é uma espécie de pintor.
The photographer is a kind of painter.
Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro.
It is known that the Ocean of Solaris is a kind of brain.
— Solaris (1972)
Esse americano é uma espécie de novo Al Capone.
This American is a sort of new Al Capone.
— Брат 2 (2000)