tinha ido embora

had left

→ ter

phrase Rare #20,171

had left The past perfect form of ir embora, used for an action that had already happened before another past event. Often translates as “had left” or “had gone away.”

PO: Ela tinha ido embora antes de eu ligar.

EN: She had left before I called.

Não percebi que Tom tinha ido embora.

I didn't realize Tom had left.

Eu pensei que você tinha ido embora.

I thought you had left.

Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.

When we arrived here, he had already left.

Não notei que o Tom tinha ido embora.

I didn't notice that Tom had left.

Eles me disseram que Tom já tinha ido embora.

They told me that Tom had already left.

A Sua mulher tinha ido embora.

His wife had left.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando eu cheguei, Tom já tinha ido embora.

When I arrived, Tom had already left.

Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.

Tom didn't even notice that Maria had left.

Bilbo achava que tinha ido embora.

Bilbo thought he had gone away.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos.

We knew he had left before we arrived.

Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.

I had told you back at chess that he had left.

— Madame Satã (2002)

Eu não percebi que o Tom tinha ido embora.

I didn't realize Tom had left.

Eu não percebi que Tom tinha ido embora.

I didn't realize Tom had left.

Quando voltei, ela já tinha ido embora.

When I returned, she had already left.

— Decisão de Partir (2022)

Você tinha ido embora três semanas antes.

You had left three weeks earlier.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom não percebeu que Mary tinha ido embora.

Tom didn't realize that Mary had left.