になってくれる

彼ならいつでも力になってくれるよ。

He’s always there to help.

ちょっとそこに座ってモデルになってくれる？

Could you sit there for a bit and be my model?

— 魔女の宅急便 (1989)

君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。

We're counting on you to join us.

僕の先生になってくれる？

Will you be my teacher?

賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。

Few treasures are as valuable as a wise and helpful friend.

きっと力になってくれる

They’ll surely be able to help you.

— Брат 2 (2000)

僕の彼女になってくれる？

Will you be my girlfriend?

私の友達が案内役になってくれるよ。

My friend will show you around.

若い男たちが言いなりになってくれるような話を。

A story about young men who do whatever they’re told.

自分を好きになってくれる人がいると嬉しくなる男の人もいるわ

Some men feel happy when someone likes them.

— 甘い生活 (1960)