現れる

二度と現れるな！

Don’t ever show your face again!

彼がいつ現れるのかよく分からない。

I'm not sure when he'll show up.

みんな宇宙船が月の裏側から―現れるのを待った

Everyone waited for the spaceship to emerge from behind the moon.

— フォーリング・ダウン (1993)

私達は彼が現れるのを待った。

We waited for him to appear.

彼が現れると気まずい沈黙が広がった。

An awkward silence descended when he appeared.

被告は金曜日に法廷に現れる予定です。

The defendant is scheduled to appear in court on Friday.

君がここに現れるとは思わなかった。

I never thought you’d show up here.

名前を口にしても現れるの？

Will it appear if I say its name?

— तुम्बाड (2018)

きっと彼女はもうすぐ現れるよ。

She’s sure to show up soon.

彼がいつ現れるかなんてわからない。

I have no idea when he'll show up.

ビーマが現れる

Bima appears.

— RRR (2022)

真実を語る者は現れるだろうか？

Will someone who tells the truth come forward?

— オッペンハイマー (2023)

何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。

I've been waiting for hours for you to show up.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

Speak of the devil, and he appears.

"彼ら"とか"やつら"とかあいつらとかときおり現れる"彼ら"とは何だ

What does “they” mean when it pops up now and then alongside “those guys,” “those bastards,” and the like?

— Article 15 (2019)

どうしていつも絶好のタイミングで現れるの？

Why do you always show up at the perfect time?

— 荒野の用心棒 (1964)

彼は、現れるといつも大騒ぎをする。

Whenever he shows up, he always makes a big fuss.

プールに現れるまで姿は？

What do you look like before you appear at the pool?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりして逃げていった。

When a large ape emerged from the cave, they were startled and ran away.

これよりよい物が現れるだろうか。

Could anything better than this come along?

次の宇宙船が現れるまで、二十年かかるかもしれない。

It may be twenty years before the next spaceship appears.

私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。

There’s no way any girl is waiting for me to show up.