by the time
その頃にはゾーンも何もなくなってるわ
By then, there won’t be any zones or anything left.
— ストーカー (1979)
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
By the time he comes back, the rain will probably have stopped.
金がなくなる頃にはもうひと月ある。
It'll be another month before the money runs out.
デートが終わる頃には
By the time the date is over
— 君の名は。 (2016)
僕の歳の頃には
When I was your age
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
By the time you get out of prison, she'll be married.
その頃には僕は多分名古屋だな
By then, I’ll probably be in Nagoya.
— The Wind Rises (2013)
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
By the time he comes back, the rain will have stopped.
あなたが帰国なさる頃には、桜はみんな散ってしまっていることでしょう。
By the time you return to your country, all the cherry blossoms will probably have fallen.
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
It will be dark by the time he gets there.