くれるといいのだが

I hope ... will

→ 呉れる

phrase Rare #40,502

I hope ... will Expresses a wish that someone will do something for the speaker’s benefit. The ending だが gives the statement a somewhat wistful or tentative tone.

JA: 明日、手伝ってくれるといいのだが。

EN: I hope you’ll help me tomorrow.

君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。

I wish you would stop by my house on your way home.

たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。

I wish you would take me to a restaurant once in a while.

私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。

I hope she'll eat whatever I give her without complaining.

彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。

I wish she would sit next to me.