言うなら

それを言うなら何百万だ

If you’re going to put it that way, it’s millions.

— ウエスタン (1968)

“いらっしゃい”言うなら

If you’re going to say “welcome”...

— Tampopo (1985)

文句言うなら自分でやれよ。

If you're going to complain, do it yourself.

彼女が言うなら間違いない

If she says so, it must be true.

— レベッカ (1940)

一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。

In a word, her problem is that she's shy.

君がそこまで言うなら、そうしよう。

If you insist, let's do it.

彼が言うなら待機するさ

If he says so, I’ll wait.

— ANORA アノーラ (2024)

文句言うなら、自分でやってみろ。

If you’re going to complain, try doing it yourself.

政府がそう言うなら信じるしかないだろ

If the government says so, we have no choice but to believe it.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

君がそう言うなら会えて良かった

If you say so, I'm glad we met.

— セッション (2014)

そこまで言うならあなたは大丈夫？

If you're going that far, are you okay?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

伊之助が言うならきっと間違いない

If Inosuke says so, he must be right.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

お前が言うなら私も話そう

If you say so, I'll talk too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ヴィンセントがそう言うならタイヤン・シェンは必要かな？

If Vincent says so, do we really need Taiyang Shen?

— オデッセイ (2015)

おまえがそう言うなら…手に入れたものをすべて失うことになるけど帰れるの？

If you say so... Are you sure you want to go back, knowing you'll lose everything you've gained?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)