why don't we …?
ついでに相談を…僕ら兄弟でママの誕生日祝いをしないか？
While we’re at it, why don’t we siblings throw Mom a birthday celebration?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
散歩しないか？
Want to go for a walk?
— 戦争と女の顔 (2019)
服を交換しないか？
How about we swap clothes?
— 炎628 (1985)
辞意を撤回しないか？
Why don't you reconsider and withdraw your resignation?
— フォーリング・ダウン (1993)
トムが怪我をしないか心配なんだよ。
I'm worried that Tom might get hurt.
君が成功するかしないかは努力次第だ。
Whether you succeed or not depends on how hard you work.
彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
Whether he succeeds or not depends on his efforts.
あなた、テストには合格しないかも。
You might not pass the test.
強烈だなヒゲはチクチクしないか?
That's intense. Doesn't the beard feel prickly?
— ミッション・クレオパトラ (2002)
俺も喧嘩は嫌いだだからこうしないか？
I don't like fighting either. So how about we do this?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
一生しないかも
I might never do it in my lifetime.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
The rain started before they could even leave.
そろそろ仕事の話しないか
Shall we talk business soon?
— イノセンス (2004)
一旦休憩をしないか？
Shall we take a break for now?
— ブレット・トレイン (2022)
相談しないか?
Why don’t we talk it over?
— ダイ・ハード (1988)
お前、検査にパスしないかも。
You might not pass the inspection.
その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
It’s up to you whether or not to apply for that job.
昼食を一緒にしないか。
Would you like to have lunch together?
彼が失敗しないかと心配だ。
I'm worried he might fail.
木曜にデートしないか？
Would you like to go on a date Thursday?
— 灼熱の魂 (2010)