告げ口

なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。

Tell me why you snitched on me to the teacher.

ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。

Jack had hidden the plate he broke, but his younger sister tattled on him.

マタ・ハリが また告げ口に行ったわ

Mata Hari went tattling again.

— サスペリア (1977)

僕の告げ口をするな。

Don't rat me out.

君がしたことの告げ口はしてないよ。

I didn't tell anyone what you did.

君のことを告げ口しない

I won't tell on you.

— コーラス (2004)

告げ口するな

Don't tattle.

— いまを生きる (1989)

専門は〝告げ口〟

My specialty is tattling.

— いまを生きる (1989)

彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。

Of course, he’ll tell the president on me.