rely on
実にあてになる護衛たちだった
They were truly dependable bodyguards.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
You can count on me whenever you're in trouble.
彼女は彼があてにならないと知っている。
She knows he is unreliable.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
We're counting on you to join us.
彼の援助をあてにするな。
Don't count on his help.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
You can't count on his support for your plan.
誰もあてにはできない
No one can be relied on.
— ウィッチ (2016)
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
You shouldn't rely too much on the weather forecast.
あの人達の助力はあてにできないよ。
We can't count on those people for help.
あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
You can't rely on anything he says.
あいつの云うことはてんであてにならん。
You can’t trust a word that guy says.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
You shouldn't rely too much on help from others.
私あてに手紙は来てますか。
Is there any mail for me?
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
I'm counting on you to help me.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
Tim’s company president promised him a get-rich scheme that couldn’t be trusted.
彼はとても正直だからあてにすることができる。
He's very honest, so you can count on him.
彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
Don't count on him lending you money.
外観はあてにならない。
Appearances can be deceiving.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
She's far too irresponsible to count on.
彼の約束はあてにならない。
You can't rely on his promises.
君はトムをいつもあてに出来る。
You can always count on Tom.