いいのになあ

君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。

I wish you could come with us.

私が鳥ならいいのになあ。

I wish I were a bird.

彼ぐらいハンサムだったらいいのになあ。

I wish I were as handsome as he is.

日曜日に晴れるといいのになあ。

I hope it’s sunny on Sunday.

頭がよかったらいいのになあ。

I wish I were smarter.

試験などなければいいのになあ。

I wish there were no exams or anything.

彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。

I wish he would make up his mind.

ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。

I wish I had even just the chance to learn Russian.

自分が石であればいいのになあ。

I wish I could be a stone.

私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。

I wish I had wings to fly.