no matter what you say
私に何を言っても無駄です。
There's no point in telling me anything.
君が何を言っても信じてもらえない。
No matter what you say, no one will believe you.
彼が何を言っても信用するな。
Don't believe anything he says.
あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
No matter what you say, you'll make her cry.
たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
No matter what you say, I won't change my mind.
君が何を言っても私はあきらめない。
No matter what you say, I won't give up.
何を言っても
No matter what you say
— ミッション・クレオパトラ (2002)
たとえ約束してもあなたが何を言ってもこのオフィスを去ることはないのですか？
Even if I promise you, is there nothing I can say that will make you leave this office?
— 教皇選挙 (2024)