Yap.Town

la patente

driver's license

→ il
phrase Uncommon #10,619
driver's license Used for the document that allows you to drive a car or motorcycle. False friend: it looks like English "patent," but it means "driver's license."
IT: Finalmente ho preso la patente.
EN: I finally got my driver's license.

Ho appena preso la patente.

I just got my driving license.

— Zootropolis 2 (2025)

Vacci piano, io non ho mai avuto la patente.

Take it easy, I've never had a driving license.

— L'odio (1995)

Tom si è fatto sospendere la patente.

Tom had his license suspended.

Tu hai la patente?

Do you have a driver's license?

Non hai la patente, cretino.

You don't have a license, you idiot.

— Victoria (2015)

Penso che farai poca fatica a prendere la patente.

I think you'll have little trouble getting your driver's license.

Lei ha la patente?

Does she have a driver’s license?

Ha la patente?

Do you have a driving license?

— Hollywood, Vermont (2000)

La patente l'ho avuta dagli amici dell'AGIS.

I got the license from my friends at AGIS.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Tom non ha mai avuto la patente.

Tom has never had a driver's license.

Pensavo che Tom e Mary non avessero ancora la patente.

I thought Tom and Mary didn’t have their driver’s licenses yet.

Lei non ha la patente.

She doesn't have a driver's license.

Non ce l'ho, la patente.

I don't have a driver's license.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La patente?

The driving license?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lei ha la patente solo da un mese?

Have you only had your license for a month?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Voi avete la patente?

Do you have a driver's license?

Io non pensavo che Tom avesse la patente.

I didn't think Tom had a driver's license.

Non ha la patente?

Doesn't he have a driver's license?

Non hai la patente?

You don’t have a driver’s license?

La patente, sì.

The driver's license, yes.

— Le buone stelle - Broker (2022)

phrase Rare #25,180
driver's license Used for the document that allows you to drive a car. It can also mean a general license or permit in some contexts.
IT: Ho preso la patente l’anno scorso.
EN: I got my driver's license last year.

Io voglio arrivare viva a prendere la patente.

I want to get my driving license alive.

— Elephant (2003)

Tom non è abbastanza grande per prendere la patente.

Tom isn't old enough to get a driver's license.

Gli hanno portato via il Campionato e sospeso per un periodo la patente.

They took away his championship and suspended his license for a period.

— Senna (2010)

Ma mio marito non ha la patente.

But my husband doesn't have a driving license.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi faccia vedere la patente.

Show me your driving licence.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lui ha la patente, ha fatto il militare.

He has a driving license and served in the military.

— L'odio (1995)

Quando anche voi avrete la patente, capirete.

When you too have your driving license, you will understand.

— Elephant (2003)

Si scordi la patente, per ora.

Forget about your driving license for now.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Il passaporto o la patente, prego.

Your passport or driver’s license, please.

— Il fratello grande (2000)

Però, bisogna che prima o poi tu prenda la patente.

But sooner or later you have to get your driving license.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

C'erano il portafoglio, la patente e uno zainetto per terra.

There were a wallet, a driver’s license, and a small backpack on the ground.

— Mystic River (2003)