Yap.Town

il silenzio

silence

→ il
phrase Uncommon #10,183
silence Often refers to the absence of sound; “rompere il silenzio” means “to break the silence.”
IT: Dopo la notizia, è calato il silenzio.
EN: After the news, silence fell.

All’improvviso nel negozio calò il silenzio assoluto.

Suddenly, the store fell completely silent.

Manteniamo il silenzio, per favore.

Let's keep quiet, please.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Il silenzio urla più forte di qualsiasi discussione.

Silence screams louder than any argument.

Scegliere il silenzio dimostra forza di carattere.

Choosing silence demonstrates strength of character.

A volte, il silenzio è la lingua dell'amore.

Sometimes, silence is the language of love.

— Barfi! (2012)

Ti stai godendo il silenzio?

Are you enjoying the silence?

— Leviathan (2014)

Il silenzio dopo.

The silence afterward.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Il silenzio!

The silence!

— La vita è bella (1997)

Che suono ha il silenzio?

What does silence sound like?

La neve bianca copriva ogni cosa e il silenzio era totale nel bosco.

The white snow covered everything and there was total silence in the forest.

Non trovi difficile mantenere il silenzio?

Don't you find it difficult to keep quiet?

— Sacrificio (1986)

Ascolti il silenzio.

Listen to the silence.

Nella stanza calò il silenzio.

Silence fell over the room.

Ho provato a sentire l'accusata, ma ha mantenuto il silenzio.

I tried to question the accused, but she remained silent.

— Pentimento (1987)

Il silenzio irreale ha riempito di terrore i loro cuori.

The unreal silence filled their hearts with terror.

Ho capito, il silenzio fa sempre paura.

I get it, silence is always scary.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom ruppe il silenzio.

Tom broke the silence.

Ma il silenzio era tutto ciò che io e Ranjit avevamo.

But silence was all Ranjit and I had.

— Barfi! (2012)

Ha comprato il silenzio di tutti lì.

He bought everyone's silence there.

— Brother (1997)

Non mi piace il rumore bianco, preferisco il silenzio completo per dormire bene.

I don't like white noise, I prefer complete silence to sleep well.

Nella sala calò il silenzio assoluto.

The room fell completely silent.

È il silenzio.

It's the silence.

— La vita è bella (1997)

Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse.

The silence was broken by a loud cough.

Hanno corrotto il testimone per il silenzio.

They bribed the witness to remain silent.

Non sente il silenzio?

Can't you hear the silence?

— Il posto delle fragole (1957)

E poi il silenzio.

And then silence.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È una campagna per il silenzio.

It's a campaign for silence.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

E il silenzio.

And the silence.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Il silenzio fa parte del colloquio?

Is silence part of the interview?

— Il buco (2019)

Devo importi il silenzio.

I have to impose silence on you.

— Malcolm X (1992)

Per tutti c'è il silenzio davanti alla verità.

Everyone is silent in the face of truth.

— La donna che canta (2010)