Yap.Town

der Aufruf

announcement, call, appeal

Auf to; until + ruf call, summon
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Rare #35,004
announcement, call In public announcements, especially at stations or airports, Aufruf often means a call for passengers to board or come forward.
GE: Der Aufruf für unseren Zug kommt gleich.
EN: The announcement for our train will come in a moment.
call, appeal Often used for a public or political appeal.
GE: Die Gruppe veröffentlichte einen Aufruf zum Frieden.
EN: The group published an appeal for peace.
Declension of Aufruf
SingularPlural
Nominative Aufruf —
Accusative Aufruf —
Dative Aufruf —

Das ist der letzte Aufruf für Reisende nach Pittsburgh und Chicago.

This is the final boarding call for passengers traveling to Pittsburgh and Chicago.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Letzter Aufruf!

Last call!

— Das fünfte Element (1997)

Aufruf an die Bevölkerung!

A call to the public!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Als Aufruf zur Anarchie.

As a call to anarchy.

— Die Reue (1987)

Letzter Aufruf nach Atlanta.

Last call to Atlanta.

— The Negotiator (2025)

In ihrem Blick lag ein Aufruf.

There was a call in her eyes.

Liebe Fahrgäste, das ist der letzte Aufruf für den Smaragdstadt-Express.

Dear passengers, this is the final announcement for the Emerald City Express.

— Wicked: Teil 2 (2025)