Yap.Town

se habrá

must have

→ se
phrase Uncommon #15,604
must have Often used to speculate that something already happened; commonly appears with reflexive verbs.
SP: Se habrá perdido en el camino.
EN: He must have gotten lost on the way.

Ya se habrá recuperado.

They’ve probably recovered by now.

— La noche americana (1973)

Se habrá roto en el transporte.

It must have broken during transport.

Habrá oído tu tormenta y se habrá despertado.

He will have heard your storm and woken up.

— La dolce vita (1960)

Si gana, se habrá salvado por los pelos.

If he wins, he will have been saved by the skin of his teeth.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

A dónde él se habrá metido?

Where could he have gone?

— Andrei Rublev (1966)

Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto.

That poor man hasn't stopped calling me; he must have died by now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si Mei iba al hospital, se habrá perdido.

If Mei went to the hospital, she must have gotten lost.

— Mi vecino Totoro (1988)

Se habrá desmayado del calor.

He must have fainted from the heat.

— El médico de Budapest (2020)

Tú habrás matado a Bi Yen Ju Li, y ella se habrá casado.

You will have killed Bi Yen Ju Li, and she will have gotten married.

— Tigre y dragón (2000)

Ya se habrá quedado tranquilo mi padre.

My father must have calmed down by now.

— Hable con ella (2002)

Se habrá quedado dormido por ahí.

He must have fallen asleep somewhere.

— Uno de los nuestros (1990)

Quién sabe dónde se habrá metido.

Who knows where he's gone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Uhura, si no recibe noticias nuestras, nadie se habrá quedado ahí.

Uhura, if you don't hear from us, then no one will have stayed there.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Se habrá calentado.

It must have heated up.

— El salario del miedo (1953)

Se habrá roto.

It must have broken.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aquella pelota se habrá topado conmigo.

That ball must have run into me.

Me pregunto dónde se habrá metido Tedesco.

I wonder where Tedesco has gone.

— Cónclave (2024)

Me pregunto en dónde se habrá ocultado.

I wonder where he's hiding.

Alguien se habrá dejado la puerta abierta.

Someone must have left the door open.

Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.

I wonder if Tom has ever considered cycling to work.

Se habrá olvidado de la promesa.

He must have forgotten his promise.

Como se habrá dado cuenta, no puede hablar.

As you have likely noticed, he cannot speak.

— La escafandra y la mariposa (2007)