llamarme

No debes llamarme más.

You shouldn't call me anymore.

— Un día de furia (1993)

¡Deja de llamarme amiga!

Stop calling me your friend!

— Parásitos (2019)

Ya deja de llamarme.

Stop calling me.

No vuelva a llamarme caracol.

Don't call me a snail again.

— El hoyo (2019)

¿Intentó llamarme?

Did you try to call me?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Puede llamarme un taxi?

Could you call me a taxi?

¿Podrías llamarme más tarde?

Could you call me later?

Entonces, no vuelvas a llamarme.

Then don't call me again.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Mi madre solía llamarme Sher.

My mother used to call me Sher.

— गल्ली बॉय (2019)

Gracias por llamarme.

Thanks for calling me.

No puede llamarme"imbécil"y quedar impune.

He can't call me an idiot and get away with it.

— Picnic (1955)

Tuvo que llamarme desde el taxi para decirme que estaba embarazada.

She had to call me from the taxi to tell me she was pregnant.

— 7 años (2016)

Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.

Make sure you call me tomorrow morning.

No se moleste en llamarme.

Don't bother calling me.

No paran de llamarme.

They won't stop calling me.

Acaba de llamarme.

He just called me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No deja de llamarme.

He/She won’t stop calling me.

Nunca vuelva a llamarme porque no tendrá mi colaboración, ¿está claro?

Never call me again, because you won’t have my cooperation. Is that clear?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.

You can call me later but I have to go.

¿Acabas de llamarme zorra?

Did you just call me a bitch?

— Scream 7 (2026)

Puede llamarme Sra. Suen.

You can call me Mrs. Suen.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Así solían llamarme.

That's what they used to call me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Iba a llamarme.

He was going to call me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

"¿Podrías llamarme un taxi, por favor?""OK, eres un taxi."

“Could you call me a taxi, please?” “OK, you’re a taxi.”

Ni se moleste en llamarme.

Don't even bother calling me.

No vuelvas a llamarme así.

Don't ever call me that again.

— El engaño (2026)

No me dé la razón y deje de llamarme"muchacha".

Stop agreeing with me and stop calling me “young lady.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No dudes en llamarme si necesitas algo.

Don't hesitate to call me if you need anything.

Se supone que debes llamarme.

You're supposed to call me.

— Sin piedad (2026)

¿Puedes llamarme un taxi?

Can you call me a taxi?

Debiste llamarme.

You should have called me.

No dejan de llamarme.

They won’t stop calling me.

Por favor, no vuelvas a llamarme.

Please don't call me again.

Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.

I'll leave you my phone number in case you want to call me.

Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto.

That poor man hasn't stopped calling me; he must have died by now.

— Roma città aperta (1945)

No necesitas llamarme por teléfono.

You don't need to call me on the phone.

No olvides llamarme mañana.

Don't forget to call me tomorrow.

¿Qué te dije sobre llamarme así?

What did I tell you about calling me that?

— Equipo Demolición (2026)

Te ha llevado mucho tiempo para llamarme, Jaggu.

It took you a long time to call me, Jaggu.

— PK (2014)

¡Usted debe llamarme!

You must call me!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Llamarme"ladrón", después él romper mi mercancía.

He called me a “thief” and then smashed my goods.

— Un día de furia (1993)

Ahora tienes que llamarme"mamá".

Now you have to call me “Mom.”

— Vida solo hay una (2011)

Gracias por llamarme a tiempo.

Thank you for calling me on time.

Tienes que llamarme.

You need to call me.

— Casi famosos (2000)

Que no se te olvide llamarme.

Don’t forget to call me.

Pueden llamarme «supervisor del puerto ».

You can call me “harbor supervisor.”

No se molesten en llamarme.

Don’t bother calling me.

Puede llamarme Srta.

You can call me Miss.

— Un día de furia (1993)

Tom suele llamarme todos los lunes por la noche.

Tom usually calls me every Monday night.

Deja de llamarme.

Stop calling me.

— Valor sentimental (2025)

Ni se molesten en llamarme.

Don’t even bother calling me.

Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.

If you need help, don't hesitate to call me.

Si quiere llamarme para hablar, aquí tiene mi número.

If you want to call me to talk, here's my number.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Puedes parar de llamarme así?

Can you stop calling me that?

Vuelve a llamarme así-¡Vamos!

Call me that again—come on!

— Zootopia 2 (2025)

Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.

Please call me at my office tonight.

Debería llamarme Mister Celofán.

I should call myself Mr. Cellophane.

— Chicago (2002)

Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.

Please call me at nine in the morning.

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can show you around!

No te olvides de llamarme esta noche.

Don't forget to call me tonight.

No te molestes en llamarme.

Don't bother calling me.

Dile que puede llamarme cuando quiera.

Tell him he can call me whenever he wants.

— Chungking Express (1994)

¿Podría llamarme Sra.?

Could you call me ma’am?

— Anatomía de una Caída (2023)

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

¡Deja de llamarme Evelyn!

Stop calling me Evelyn!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No necesitas llamarme.

You don't need to call me.

Que sepas que tu hija no se molestó ni en llamarme por teléfono.

Just so you know, your daughter couldn’t even be bothered to call me.

— Zárójelentés (2020)

No olvides llamarme.

Don't forget to call me.

No dude en llamarme si necesita alguna cosa.

Don’t hesitate to call me if you need anything.

— El laberinto del fauno (2006)

No debería llamarme por mi nombre.

He shouldn't call me by my name.

— La Linterna Roja (1991)

Él prometió llamarme.

He promised to call me.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Para de llamarme Bola de Sebo todo el tiempo.

Stop calling me Fat Ball all the time.

— Horas de terror (1997)

Debería haber vuelto a llamarme.

They should have called me back.

— Estallido mortal (1981)

Y deja de llamarme Bola de Sebo.

And stop calling me Fat Ball.

— Horas de terror (1997)

Todo lo que tienes que hacer es llamarme, sabes Kanny.

All you have to do is call me, you know, Kanny.

— Akira (1988)

¿Podrías llamarme esta noche, por favor?

Could you call me tonight, please?

¿Podés llamarme un taxi?

Can you call me a taxi?

Gracias por llamarme de vuelta.

Thank you for calling me back.

Después de todo, nadie iba a llamarme.

After all, nobody was going to call me.

— Chungking Express (1994)

Hola, gracias por llamarme.

Hi, thanks for calling me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estaré en casa todo el día si necesitas algo, no dudes en llamarme.

I'll be home all day if you need anything, don't hesitate to call me.