Yap.Town

la voluntad de

the will of

→ el
phrase Uncommon #10,234
the will of Also used to mean 'the desire to' or 'the will to' before an infinitive, as in 'la voluntad de sobrevivir'.
SP: Lo haré si es la voluntad de Dios.
EN: I’ll do it if it’s God’s will.

Porque es la voluntad de Eywa.

Because it is Eywa's will.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La voluntad de Dios es bastante obvia.

God's will is quite obvious.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero no fue la voluntad de Dios que muera.

But it was not God's will for him to die.

— Detrás del sol (2001)

Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Hacemos la voluntad de Dios.

We do God's will.

— Malèna (2000)

Esa es la voluntad de Dios.

That is God's will.

Este personaje representa la voluntad de aprender.

This character represents the will to learn.

Tom perdió la voluntad de vivir.

Tom lost the will to live.

Si es la voluntad de Dios.

If it is God's will.

La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.

A man's will is nothing compared to that of the heavens.

Perder a mi hija me sacó la voluntad de vivir.

Losing my daughter took away my will to live.

Por la voluntad de Alá, este auto..

God willing, this car...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es la voluntad de Alá.

It is Allah’s will.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Digamos que fue la voluntad de Dios.

Let's say it was God's will.

Porque pensaba que estaba haciendo la voluntad de Dios.

Because I thought I was doing God's will.

Fue la voluntad de Eywa.

It was Eywa's will.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Que se haga la voluntad de Dios.

May God's will be done.

— Cónclave (2024)

Es la voluntad de los dioses.

It is the will of the gods.

Que sea la voluntad de Dios.

May it be God's will.

— Detrás del sol (2001)

Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

La voluntad de Dios.

The will of God.

Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.

She got married against her father's wishes.

Debe tener la voluntad de volver a la realidad.

You must have the will to return to reality.

La que interpreta la voluntad de Eywa.

The one who interprets Eywa's will.

— Avatar (2009)

No, si se tiene la voluntad de hacerlo.

No, if you have the will to do it.

— Vivir (1952)

Se valiente, es la voluntad de Dios.

Be brave, it is God's will.

No hacerlo es ir en contra de la voluntad de Dios.

Not doing so is going against God's will.

— Vivir (1952)

La voluntad de un muerto es sagrada.

The will of a dead person is sacred.

— El manantial de las colinas (1986)

Soy un hombre muerto condenado por la voluntad de Dios a vivir.

I am a dead man condemned by the will of God to live.

— Drácula (2025)

Fue la voluntad de Dios.

It was God's will.

Pensaba que estaba haciendo la voluntad de Dios.

I thought I was doing God's will.

Pero hágase la voluntad de Dios.

But may God’s will be done.

— Cinema Paradiso (1988)

Primero la voluntad de Dios.

God’s will first.

Es la voluntad de Dios.

It is God's will.

— El gran diluvio (2025)