Yap.Town

tú robarte

to steal from you, to take up your time, to steal your heart

→ robar
robar to steal, to rob + te you object pronoun
verb · 2nd-person informal Rare #31,861
to steal from you The ending -te means “from you” here.
SP: No quiero robarte nada.
EN: I don't want to steal anything from you.
to take up your time Figurative use: to take something from you, such as time or attention.
SP: ¿Puedo robarte un minuto?
EN: Can I take up a minute of your time?
to steal your heart Figurative use: to win your affection.
SP: Con esa sonrisa, va a robarte el corazón.
EN: With that smile, he's going to steal your heart.
Conjugation of robar

Ha estado intentando robarte.

He has been trying to steal from you.

— 飲食男女 (1994)

Si quisiera robarte, estarías muerto.

If I wanted to rob you, you’d be dead.

— Marty Supremo (2025)

Quieres robarte el botín, Dane.

You want to steal the loot, Dane.

— El botín (2026)

Pero, no puedo dejar de pensar en ti y no puedo robarte.

But I can't stop thinking about you, and I can't steal you away.

— Marty Supremo (2025)

¡Porque intentaba robarte el corazón!

Because I was trying to steal your heart!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pequeno viene a robarte el negocio.

Pequeno is coming to steal your business.

— Ciudad de Dios (2002)

No quiero robarte tiempo.

I don't want to take up your time.

— La grande bellezza (2013)

No tienes que robarte las galletas.

You don't have to steal the cookies.

— Tren bala (2022)

Aunque estoy segura que tratará de robarte.

Although I'm sure he'll try to rob you.

— Anora (2024)

Bueno, ¿puedo robarte una hora?

Okay, can I steal an hour of your time?

— Marty Supremo (2025)

No quería robarte los huevos.

I didn't mean to steal your eggs.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)