Yap.Town

te hubiera

would have

→ te
phrase Uncommon #22,423
would have Often appears in conditional perfect or past hypothetical phrases. The pronoun te means “you” here.
SP: Te hubiera llamado ayer, pero se me olvidó.
EN: I would have called you yesterday, but I forgot.

Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.

You would be dead if Tom hadn’t saved you.

Yo te hubiera dado un elogio.

I would have given you a compliment.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Si sólo te hubiera escuchado.

If only I had listened to you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo te hubiera seguido, hermano.

I would have followed you, brother.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si te hubiera sucedido algo, te hubiera matado.

If something had happened to you, I would have killed you.

— Rang De Basanti (2006)

Tom nunca te hubiera vendido su coche.

Tom would never have sold you his car.

Te hubiera encantado.

You would have loved it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Un amigo de verdad te hubiera advertido.

A true friend would have warned you.

Yo te hubiera dicho que no quiero viajar con un mentiroso.

I would have told you that I don't want to travel with a liar.

— Piku (2015)

Querida, como si te hubiera detenido alguna vez.

Darling, as if I had ever stopped you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por supuesto, de lo contrario, no te hubiera traído aquí.

Of course, otherwise I wouldn't have brought you here.

— Las flores de la guerra (2011)

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Tu mamá te hubiera puesto nombre.

Your mom would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)