Yap.Town

te hubiera

would have … you

→ te
phrase Uncommon #26,447
would have … you The meaning of “te” depends on the verb that follows; it can mean “you” as a direct or indirect object.
SP: Te hubiera llamado, pero perdí tu número.
EN: I would have called you, but I lost your number.

Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.

You would be dead if Tom hadn’t saved you.

Si te hubiera sucedido algo, te hubiera matado.

If something had happened to you, I would have killed you.

— Rang de Basanti (2006)

Tu mamá te hubiera puesto nombre.

Your mom would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cómo crees que yo te hubiera robado, cuate.

How do you think I would’ve robbed you, buddy?

— Nosotros los pobres (1948)

Yo te hubiera dado un elogio.

I would have given you a compliment.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Te hubiera encantado.

You would have loved it.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Querida, como si te hubiera detenido alguna vez.

Darling, as if I had ever stopped you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Tom nunca te hubiera vendido su coche.

Tom would never have sold you his car.

Yo te hubiera seguido, hermano.

I would have followed you, brother.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por supuesto, de lo contrario, no te hubiera traído aquí.

Of course, otherwise I wouldn't have brought you here.

— Las flores de la guerra (2011)

Si sólo te hubiera escuchado.

If only I had listened to you.

— Fack ju Göhte (2013)

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Un amigo de verdad te hubiera advertido.

A true friend would have warned you.