desde hacía

for … before

→ desde

phrase Rare #31,230

for … before Used with a length of time to describe how long something had been going on before a past point or event. In English, the time phrase may be translated as “for” or “since,” depending on the sentence.

SP: Llevaba tres meses estudiando español desde hacía un año cuando viajé a Madrid.

EN: I had been studying Spanish for a year when I traveled to Madrid.

Estabas buscando trabajo desde hacía meses antes de encontrar ese puesto.

You had been looking for a job for months before you found that position.

Estábamos intentando resolver el problema sin éxito desde hacía varias horas.

We had been trying to solve the problem unsuccessfully for several hours.

Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.

We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.

— Divorzio all'italiana (1961)

Todo lo que llevaría al viaje estaba cargado en el Shadows desde hacía días.

Everything I’d take on the trip had been loaded into the Shadows for days.

Yo tampoco había estado tan emocionado desde hacía mucho tiempo.

I hadn't been that excited for a long time either.

— Acantilado Rojo (2008)

Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho.

Tom said he hadn’t seen Mary for a long time.

Para la policía, el caso estaba prácticamente muerto desde hacía meses.

For the police, the case had been practically dead for months.

¡Casi no tenías contacto con tu madre desde hacía años!

You’d barely been in touch with your mother for years!

— Volver (2006)

Lo que estaba cerrado desde hacía tiempo era un refugio para serpientes.

What had been closed for a long time was a snake shelter.

— Zootopia 2 (2025)

Había problemas con el sistema desde hacía varios días.

There had been problems with the system for several days.

Estábamos esperando el autobús bajo la lluvia desde hacía media hora.

We had been waiting for the bus in the rain for half an hour.