Yap.Town

si no estuviera

if ... weren't

→ si
phrase Common #10,477
if ... weren't Used for a hypothetical situation; the subject is understood from context.
SP: Si no estuviera cansada, iría contigo.
EN: If I weren’t tired, I’d go with you.

Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.

If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.

— Eternidad (2025)

Y si no estuviera muerto por la mañana, todavía estaría allí.

And if he weren't dead in the morning, he'd still be there.

— El sobreviviente (2025)

Si no estuviera totalmente enterrada, quizá podríamos verla.

If it weren't completely buried, perhaps we could see it.

— Zootopia 2 (2025)

Si no estuviera embarazada, te ayudaría.

If I weren't pregnant, I would help you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Me ofrecería su sangre si no estuviera en coma.

He would offer me his blood if he weren't in a coma.

— Sed de Sangre (2009)

¿Como si no estuviera?

As if I weren’t here?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Mary me lo diría si no estuviera feliz, ¿no?

Mary would tell me if she weren’t happy, right?