deberías irte

you should leave

→ deber

phrase Uncommon #17,123

you should leave Used to give advice or make a suggestion. The negative form, «no deberías irte», means “you shouldn’t leave.”

SP: Deberías irte antes de que anochezca.

EN: You should leave before it gets dark.

Deberías irte a casa a descansar.

You should go home and rest.

Creo que deberías irte.

I think you should go.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Creo que deberías irte ahora.

I think you should go now.

Deberías irte.

You should go.

— Ne Zha (2019)

Xiaolou, no deberías irte.

Xiaolou, you shouldn't leave.

— 霸王别姬 (1993)

Deberías irte con tu madre.

You should go with your mother.

— Manon des sources (1986)

No deberías irte sola y embarazada por las noches.

You shouldn't be going out alone at night while pregnant.

— Legado en los huesos (2019)

Estás cansada, deberías irte a dormir temprano esta noche.

You're tired, you should go to bed early tonight.

Deberías irte a casa mientras puedas.

You should go home while you still can.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Creo que deberías irte de inmediato.

I think you should leave immediately.

Deberías irte inmediatamente.

You should leave immediately.

No deberías irte, ¡le hará bien a un pecador como tú!

You shouldn't leave; it will do a sinner like you good!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Ahora deberías irte a casa.

Now you should go home.

Armando, te admiro, pero deberías irte.

Armando, I admire you, but you should leave.

— El agente secreto (2025)

Deberías irte a casa.

You should go home.

Deberías irte a Sundernagar.

You should go to Sundernagar.

— Dil Se.. (1998)

Creo que deberías irte ya mismo de mi café.

I think you should leave my cafe right now.

— Victoria (2015)

Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.

You look dead tired, you should go to sleep right now.

Creo que deberías irte a casa.

I think you should go home.

Deberías irte temprano a casa.

You should go home early.

Aun así, deberías irte lejos, muy lejos.

Even so, you should go far away—very far away.

— Broker (2022)

Tú deberías irte a Ámsterdam.

You should go to Amsterdam.

— 飲食男女 (1994)

Tú también deberías irte.

You should leave too.

— 霸王别姬 (1993)

¡Éste fue un error, deberías irte!

This was a mistake—you should leave!

— Había una vez en Hollywood (2019)