обмануть

Тома будет не так-то просто обмануть.

Tom won’t be easy to fool.

Тома трудно обмануть.

Tom is hard to fool.

Вас трудно обмануть?

Are you difficult to deceive?

Тебе меня не обмануть.

You can't fool me.

— Карандиру (2003)

Обещаю не обмануть ваших надежд.

I promise not to disappoint your hopes.

Не дай Чжугэ Ляну тебя обмануть!

Don’t let Zhuge Liang fool you!

— Битва у Красной скалы (2008)

Том пытается вас обмануть.

Tom is trying to deceive you.

Ты правда не думаешь, что Том пытался обмануть тебя, не так ли?

You really don't think Tom was trying to deceive you, do you?

По-моему, Том пытается нас обмануть.

I think Tom is trying to deceive us.

Не пытайтесь меня обмануть.

Don't try to fool me.

— Невидимый гость (2017)

Тебя не возможно обмануть.

You can't be fooled.

Не пытайтесь обмануть нас.

Don't try to fool us.

Кого я пытаюсь обмануть?

Who am I trying to fool?

— Рататуй (2007)

Поэтому не позволяйте им обмануть вас первыми.

So don’t let them trick you first.

— Дзета (2026)

Хотите обмануть мою команду, вашу мать?

Do you want to deceive my team, your mother?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если играешь плохо, сможешь обмануть лишь себя.

If you play badly, you'll only fool yourself.

— Подними красный фонарь (1991)

Он не пытался обмануть ее.

He wasn't trying to deceive her.

— Мулен Руж (2001)

Не пытайся меня обмануть, Сорович.

Don't try to fool me, Sorovich.

— Фальшивомонетчики (2007)

Тебе не обмануть нас.

You can't fool us.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вас сложно обмануть.

It's hard to fool you.

Легче обмануть людей, чем убедить их в том, что они были обмануты.

It’s easier to deceive people than to convince them that they’ve been deceived.

Вы думаете, что можете меня обмануть?

Do you think you can deceive me?

Думаешь, можешь обмануть мои глаза?

Do you think you can deceive my eyes?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Думал обмануть нас!

Thought he could deceive us!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он меня может обмануть, как угодно, только не голосом!

He can fool me any way he wants, just not with his voice!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)